খাওয়াজার গোপন ব্যথা: যে ক্রিকেট ব্যবস্থা অসুস্থতাকে লুকাতে শেখায়
মূল উত্তর: উসমান খাওয়াজা ২২ বছর বয়সে রিউমাটয়েড আর্থ্রাইটিসে আক্রান্ত হন এবং ৮৮ টেস্টের ক্যারিয়ারজুড়ে তা গোপন রাখেন; অবসরের পর জানান, সহকর্মীরা জানতেন না, চিকিৎসকরা জানতেন। মূল তথ্য: - ৮৮ টেস্ট, ৬২২৯ আন্তর্জাতিক রান ও ১৬ সেঞ্চুরি; রান ও সেঞ্চুরি সব ফরম্যাটের সমষ্টি। - ৮ বার দল থেকে বাদ, অস্ট্রেলিয়ান টেস্ট ইতিহাসে অন্যতম সর্বোচ্চ। - জানুয়ারি ২০২২, সিডনিতে ১৩৭ ও ১০১*; ৩৫ বছর বয়সে টুইন সেঞ্চুরি। - চিকিৎসক, কোচ ও প্রশাসন জানতেন; ডেভিড ওয়ার্নার ও মাইকেল হাসি জানতেন না। - ইনজেকশনকে ‘গডসেন্ড’ বলেছেন; অ্যান্টি-ডোপিং টিইউ প্রশ্নটি অনুমান, অভিযোগ নয়। সূত্র: Australian Story/ABC Sport; প্রকাশকাল: উৎস উপাদানে নির্দিষ্ট তারিখ নেই | Cross-checked: cricsultan.com সম্পর্কিত প্রশ্নোত্তর: প্রশ্ন: খাওয়াজা কী রোগে আক্রান্ত ছিলেন? উত্তর: রিউমাটয়েড আর্থ্রাইটিস, একটি দীর্ঘমেয়াদি অটোইমিউন রোগ। প্রশ্ন: তিনি কেন গোপন রেখেছিলেন? উত্তর: ‘বিশেষ সুবিধা’ বা প্রতিপক্ষের কাছে দুর্বলতা হিসেবে ব্যবহারের আশঙ্কায়। প্রশ্ন: এটি কি অ্যান্টি-ডোপিং লঙ্ঘন? উত্তর: উৎসে কোনো অভিযোগ নেই; ইনজেকশনভিত্তিক চিকিৎসায় টিইউ প্রয়োজন হতে পারে, যা যাচাইয়ের বিষয়।
২০২২ সালের জানুয়ারি। সিডনি ক্রিকেট গ্রাউন্ডের পিচে ধুলো উঠছে, আর আমি লিভারপুলের এক ছোট স্টুডিওতে বসে podcast-এর কাটিং করছি। উসমান খাওয়াজা প্রথম ইনিংসে ১৩৭, দ্বিতীয় ইনিংসে ১০১*—৩৫ বছর বয়সে টুইন সেঞ্চুরি। আমি ভেবেছিলাম এটা এক প্রবীণের শেষ নাটক। কয়েক মাস আগে অস্ট্রেলিয়ান স্টোরি-তে তিনি বললেন, ২২ বছর বয়সে রিউমাটয়েড আর্থ্রাইটিস ধরা পড়েছিল; ক্যারিয়ারের অনেকটা সময় তিনি তা গোপন রেখেছেন। আমি আগে ভাবতাম ধৈর্য একটা নৈতিক গুণ। তারপর এক কাউন্টারঅ্যাটাক আমার কাছে ধর্মোপদেশ হয়ে গেল। আমি শূন্য স্টেডিয়ামে শো বানিয়েছি, তাই নীরবতা আমার সহ-উপস্থাপক হয়ে গেছে। এখানে সেই নীরবতা ছিল অসুস্থতা—ক্যামেরার বাইরে, স্কোরকার্ডের নিচে, ড্রেসিংরুমের কথোপকথনে অনুপস্থিত।
গল্পটাকে অনুপ্রেরণার ফ্রেমে বন্দি করলে আসল প্রশ্নটা হারিয়ে যায়। প্রশ্নটা এই: কেন একজন ৮৮ টেস্ট খেলা ক্রিকেটার মনে করেছিলেন, অসুস্থতার কথা বললে সেটা তাঁর বিরুদ্ধে ব্যবহার করা হবে? তিনি বলেছেন, তিনি ‘স্পেশাল ট্রিটমেন্ট’ চাননি, কেউ যেন রোগটাকে তাঁর দুর্বলতা হিসেবে না দেখে। এই ভয়টা ব্যক্তিগত সংবেদনশীলতা নয়। এটা একটা শ্রমবাজারের সংকেত।
খাওয়াজার ক্যারিয়ারের সংখ্যাগুলো শুকনো নয়। ৮৮ টেস্ট, ৬২২৯ আন্তর্জাতিক রান, ১৬ আন্তর্জাতিক সেঞ্চুরি। সংখ্যাগুলো সব ফরম্যাটের সমষ্টি; এগুলোকে টেস্ট-অনলি ভাবলে ভুল হবে। তিনি অস্ট্রেলিয়ার প্রথম পাকিস্তান-বংশোদ্ভূত ক্রিকেটার। ৩৯ বছর বয়সে অবসর। অস্ট্রেলিয়ান টেস্ট ইতিহাসে সবচেয়ে বেশি বার—৮ বার—দল থেকে বাদ পড়া ব্যাটারদের একজন। এই চারটি তথ্য একসঙ্গে বসালে একটা অসমাপ্ত ছবি তৈরি হয়: প্রতিভা আছে, কিন্তু জায়গাটা কখনো স্থায়ী নয়।
রোগটা কী। রিউমাটয়েড আর্থ্রাইটিস একটি দীর্ঘমেয়াদি অটোইমিউন রোগ। শরীরের প্রতিরোধ ব্যবস্থা নিজের জয়েন্টকে আক্রমণ করে। হাতের আঙুল, কব্জি, হাঁটু—এসব জায়গায় ব্যথা, ফোলা, শক্ত হয়ে যাওয়া। সঙ্গে ক্লান্তি। ক্রিকেটার হিসেবে এর মানে পরিষ্কার: গ্রিপ, কব্জির নমনীয়তা, ফুটওয়ার্ক, দিনের পর দিন দাঁড়িয়ে থাকার ক্ষমতা। টেস্ট ক্রিকেটে এই চারটে জিনিসই ব্যাটসম্যানের জীবিকা। খাওয়াজা বলেছেন, এক সময় তিনি বাথরুমে যেতে ১০ মিটার হাঁটতে পারতেন না। তিনি বলেছেন, ‘আমি সত্যিই ভেবেছিলাম আমি মরে যাব।’ এই বাক্যটা তাঁর ভয়ের বর্ণনা, কোনো চিকিৎসকের দেওয়া মৃত্যুঘোষণা নয়। এই পার্থক্যটা সংবাদমাধ্যমে ধরে রাখা দরকার।
আরও একটা তথ্য আছে, যা সহজে চোখে পড়ে না। তাঁর মেডিকেল স্টাফ, কোচিং স্টাফ ও প্রশাসনিক কর্মীরা রোগটা জানতেন। জানতেন না ডেভিড ওয়ার্নার, মাইকেল হাসি, এমনকি ঘনিষ্ঠ সহকর্মীরাও। অর্থাৎ গোপনটা চিকিৎসা-গোপন ছিল না; গোপনটা ছিল জনসংযোগ-গোপন। প্রশ্নটা বদলে যায়: প্রতিষ্ঠান জানত, কিন্তু dressing room-এর সংস্কৃতি জানত না। কেন?
নির্বাচন অর্থনীতি দিয়ে শুরু করি। ৮ বার বাদ পড়া একটা ক্যারিয়ারে ‘অসুস্থ’ লেবেল যোগ হলে কী হয়? সিলেক্টররা ভাবতে পারেন, ফিটনেস ঝুঁকি আছে। স্পনসররা ভাবতে পারেন, ব্র্যান্ড গল্পটা জটিল হয়ে গেল। প্রতিপক্ষ ভাবতে পারে, দুর্বল জায়গা পাওয়া গেছে। খাওয়াজার ভয়টা অকারণ ছিল না। অস্ট্রেলিয়ান টেস্ট দলের top-order চিরকালই প্রতিযোগিতামূলক। Sheffield Shield-এ রান করা ব্যাটার লাইনে দাঁড়িয়ে থাকে। সেখানে একটা অনিশ্চিত শরীর মানে একটা অনিশ্চিত চাকরি।

আমার এক নম্বর হেরেসি: খাওয়াজার গোপনীয়তা তাঁর ব্যক্তিগত সাহসের গল্প যতটা, তার চেয়ে বেশি ক্রিকেটের নির্বাচন-সংস্কৃতির গল্প। যে ব্যবস্থায় একজন খেলোয়াড় মনে করেন, শরীরের সত্য বললে তিনি ‘বিশেষ সুবিধা’ চাইছেন বলে দেখা হবে, সেই ব্যবস্থা অসুস্থতাকে ব্যক্তিগত ব্যর্থতায় পরিণত করে। এখানে ‘special treatment’ শব্দটা গুরুত্বপূর্ণ। Chronic illness-এ ‘special treatment’ চাওয়া মানে বাস্তবে কী? বিশ্রামের সময়, ইনজেকশনের শিডিউল, ভ্রমণে সামঞ্জস্য। এগুলো তো চিকিৎসাবিজ্ঞান, বিশেষাধিকার নয়।
দ্বিতীয় হেরেসি: তাঁর লেট-ক্যারিয়ার পিক টেকনিক-নির্ভর ব্যাটিংয়ের প্রমাণ। ৩৫ বছর বয়সে SCG-তে ১৩৭ ও ১০১*। SCG মানে স্পিন-বান্ধব, দিন ৪-৫-এ ব্যাটিং কঠিন। এটা home venue, স্বীকার করছি। তবু টুইন সেঞ্চুরি একটা বিরল ঘটনা। সাধারণত ৩৫-এর পরে রিফ্লেক্স-নির্ভর ব্যাটসম্যানের বক্ররেখা নিচে নামে। খাওয়াজার ক্ষেত্রে নামেনি। এর মানে তাঁর গেমটা অ্যাথলেটিক বিস্ফোরণে কম, টেকনিক ও ডিসিপ্লিনে বেশি নির্ভরশীল। রিউমাটয়েড আর্থ্রাইটিস যখন জয়েন্ট ও এনার্জি আক্রমণ করে, তখন টেকনিক-নির্ভর ব্যাটসম্যানের টিকে থাকার সম্ভাবনা বেশি। এটা আমার অনুমান, তবে সংখ্যার সঙ্গে মেলে।
তৃতীয় হেরেসি: ৬২২৯ রান ও ১৬ সেঞ্চুরিকে টেস্ট-স্ট্যান্ডিং হিসেবে দেখানো একটা ফরম্যাট-দূষণ। এগুলো সব ফরম্যাটের যোগফল। খাওয়াজার পরিচয় মূলত টেস্ট ব্যাটসম্যান—৮৮ টেস্টই তার প্রধান প্রমাণ। তাই তাঁর টেস্ট-ভিত্তিক অবস্থান এই সংখ্যার চেয়ে বেশি শক্তিশালী হতে পারে। কিন্তু সেটা যাচাই করতে টেস্ট-অনলি স্প্লিট দরকার, যা উৎসে নেই। এখানে সতর্ক থাকা দরকার।
আমি ইতালির কাউন্টারঅ্যাটাক-ঐতিহ্য নিয়ে ভাবি। ইতালি কখনো কেবল রক্ষা করে না; ওরা সুযোগ তৈরি করে। খাওয়াজার ব্যাটিংও সেই ধরনের—শরীরের সীমা মেনে নিয়ে, ফুটওয়ার্ক ও টেকনিক দিয়ে সীমা টপকে যাওয়া। এটাকে ‘defensive batting’ বলে ছোট করে দেখার দরকার নেই। টেস্টে টিকে থাকা মানে কাউন্টারঅ্যাটাকেরই একটা রূপ।
চিকিৎসার দিকটা সাবধানে বলি। তিনি নিয়মিত ইনজেকশনের কথা বলেছেন, যাকে ‘গডসেন্ড’ বলেছেন। রিউমাটয়েড আর্থ্রাইটিসে মাঝারি-তীব্র অবস্থায় biologic DMARD বা corticosteroid ব্যবহার হতে পারে। কিছু এমন ওষুধ anti-doping নিয়মের আওতায় পড়ে, যার জন্য Therapeutic Use Exemption লাগতে পারে। এটা একটা যাচাইয়ের বিষয়, অভিযোগ নয়। উৎসে কোনো নিয়ম ভাঙার প্রমাণ নেই। মেডিকেল স্টাফরা জানতেন, কাজেই স্বাভাবিক চিকিৎসা-চ্যানেল ছিল। এই অনুমানকে স্ক্যান্ডাল বানানো ঠিক হবে না।
যে জিনিসটা সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ, সেটা হলো disclosure-এর সময়। তিনি অবসরের পর বলেছেন। ক্যারিয়ারের মধ্যে বললে selection বা contract-এ কী হতো, জানার উপায় নেই। কিন্তুtiming-টা নিজেই একটা বার্তা: শরীরের সত্য প্রকাশ করা যায় নিরাপদে, যখন খেলার লড়াই শেষ। এটা ক্রিকেটের welfare ব্যবস্থার জন্য অস্বস্তিকর প্রশ্ন।
আমি ভুল হতে পারি। হয়তো এটা নিছক ব্যক্তিগত গোপনীয়তা। হয়তো সহকর্মীদের না জানানোর কারণটা কেবল প্রাইভেসি। হয়তো ৮ বার ড্রপের কারণটা টেকনিক, রোগ নয়। হয়তো SCG-র টুইন সেঞ্চুরি home advantage-এর গল্প। এই সন্দেহগুলো জরুরি। কিন্তু একটা জিনিস বদলায় না: তিনি নিজে বলেছেন, রোগটা প্রকাশ করলে সেটা তাঁর বিরুদ্ধে ব্যবহার হতে পারে—এই ভয়টাই সিস্টেমের দিকে আঙুল তোলে।
আগামী ১৮ মাসে আমার পরীক্ষাযোগ্য ভবিষ্যদ্বাণী: অস্ট্রেলিয়ান ক্রিকেটের high-performance বা player-welfare ইউনিট অন্তত একবার chronic illness-সংক্রান্ত প্রোটোকল প্রকাশ্যে ব্যাখ্যা করবে। খাওয়াজা হয়তো chronic-illness advocacy-র মুখ হয়ে উঠবেন। যদি তা না হয়, অন্তত dressing room-এর ভাষা বদলাতে হবে। ‘ফিট’ আর ‘অসুস্থ’ের মধ্যে যে ধূসর রেখা আছে, সেটা স্বীকার করতে হবে।
শেষ প্রশ্নটা সহজ নয়। একজন ক্রিকেটার যদি অবসরের পর বলতে হয়, তাঁর শরীর কখনো তাঁর সঙ্গে যুদ্ধ করেনি—বরং তিনি সারাক্ষণ নিজের শরীরের সঙ্গে যুদ্ধ করেছেন—তাহলে আমরা আসলে কী উদযাপন করছি? তাঁর সাহস, নাকি সেই ব্যবস্থার নীরবতা, যা তাঁকে এত দিন চুপ থাকতে বাধ্য করেছে?

