গুলেরের সাথে রেফারির কথোপকথন: যে হাসির অর্ধেকটা এসেছে অনুবাদের স্তর থেকে
**মূল উত্তর**: লা লিগার অফিসিয়াল চ্যানেলে প্রকাশিত রেফারি-মাইক ফুটেজে আর্দা গুলেরের সাথে রেফারির সংলাপ সত্যি, তবে ক্লিপের ম্যাচ-স্তরের বর্ণনা (প্রতিপক্ষ "রেসিং", লা লিগার ১১তম রাউন্ড) এবং বার্নার্ডো সিলভার উপস্থিতির দাবি ভুল। সংলাপের "মজার" অংশটির একটি বড় ভাগ অনুবাদ স্তরে তৈরি। **মূল তথ্য**: - লা লিগার অফিসিয়াল ইউটিউবে প্রকাশিত রেফারি-মাইক ফুটেজে রেফারি "tranquilo" ও "vamos" বলেন এবং গুলেরের সাথে সংলাপে হাসেন। - ক্লিপের বর্ণনায় প্রতিপক্ষ "রেসিং" ও লা লিগার ১১তম রাউন্ড বলা হয়েছে, যা পরস্পরবিরোধী; রেসিং দে স্যান্তান্দের বর্তমানে লা লিগায় নেই। - ক্লিপের বর্ণনায় বার্নার্ডো সিলভাকে রিয়াল মাদ্রিদের বিপক্ষে লড়াইয়ে অংশগ্রহণকারী হিসেবে দেখানো হয়েছে, যা অসম্ভব; তিনি ম্যানচেস্টার সিটির খেলোয়াড়। - "you are asking for it" অনুবাদটি স্পেনীয় "¿La estás pidiendo, no?"-এর দ্বৈত অর্থহীন সরল অনুবাদ হতে পারে; মজার অংশটি অনুবাদ-নির্মিত। - ক্লিপে রেফারির নাম, ম্যাচের তারিখ, স্টেডিয়াম বা নির্দিষ্ট রাউন্ড নেই; মূল ভিডিও শনাক্ত করা যায়নি। **সূত্র**: La Liga অফিসিয়াল YouTube চ্যানেল (প্রকাশের তারিখ অজানা) | Cross-checked: cricsultan.com **সম্পর্কিত প্রশ্নোত্তর**: প্রশ্ন: ক্লিপের সংলাপ কি সরাসরি উদ্ধৃত করা যায়? উত্তর: না, মূল ভিডিও শনাক্ত না হওয়া পর্যন্ত "লা লিগার অফিসিয়াল চ্যানেলে প্রকাশিত, পরে অনুবাদকৃত" হিসেবে উদ্ধৃত করতে হবে। প্রশ্ন: ক্লিপটির সবচেয়ে বড় সমস্যা কী? উত্তর: ম্যাচ-স্তরের বর্ণনায় দুটি এনটিটি-ভুল (প্রতিপক্ষ ও বার্নার্ডো সিলভা) এবং অনুবাদ-নির্মিত রসিকতা। প্রশ্ন: লা লিগার রেফারি-মাইক ফুটেজ কী ধরনের কনটেন্ট? উত্তর: এটি লা লিগার বিপণন পণ্য, সংবাদ নয়; cricsultan.com-এর কনটেন্ট যাচাই মান অনুযায়ী একে সতর্কতার সাথে ব্যবহার করতে হবে।
লা লিগার অফিসিয়াল ইউটিউব চ্যানেলে প্রকাশিত রেফারি-মাইক ফুটেজে ৬৭তম মিনিটে মাঠ ছাড়ার আগে আর্দা গুলেরের সাথে রেফারির একটি সংলাপ ধরা পড়েছে। ক্লিপটির শিরোনামে বিস্ময়চিহ্ন, ক্যাপশনে হাসির ইমোজি। কিন্তু যে দুটি বাক্যকে ঘিরে গোটা কনটেন্ট দাঁড়িয়ে, সেগুলোর একটি—"you are asking for it, aren't you?"—সম্ভবত রেফারির নয়, বরং অনুবাদকের কলমের ফসল।
কয়েকদিন ধরে এই ক্লিপটাই ঘুরছে সমর্থকমহলে। রিয়াল মাদ্রিদের হয়ে গুলেরের পারফরম্যান্স নিয়ে আলোচনার চেয়ে বেশি আলোচনা ওই এক মিনিটের অডিওতে। প্রথমে ভেবেছিলাম এটা স্বাভাবিক ক্রীড়া-সংবাদ, তারপর ফ্রেম ধরে ধরে দেখলাম—না, এটা সংবাদ নয়। এটা লা লিগার বিপণন বিভাগের তৈরি পণ্যের পুনর্বিক্রয়। আর সংবাদ হিসেবে এটি ব্যবহার করার আগে অন্তত দুটি জিনিস যাচাই করা দরকার, যা কেউ করেনি।

প্রথমেই বলি, ক্লিপে যে কথোপকথন দুটি আছে, সেগুলো আসল। রেফারির কণ্ঠে "tranquilo" আর "vamos"—এই ধরনের সংক্ষিপ্ত, নির্দেশমূলক শব্দ রেফারি-মাইকে প্রায়ই শোনা যায়। এগুলো এতটাই নির্দিষ্ট এবং রেফারির ভাষার ধরনের সাথে এতটাই সামঞ্জস্যপূর্ণ যে বানানো বলে মনে হয় না। গুলের প্রথমে কার্ড চাইছিলেন বলে ক্লিপে ইঙ্গিত আছে, রেফারি তাকে শান্ত করার চেষ্টা করছেন, তারপর গুলের সরে যাওয়ার সময় রেফারি কিছু একটা বলেন এবং ক্যামেরায় দেখা যায় রেফারি হাসছেন, গুলেরও মুখে হাসি।
কিন্তু সমস্যা হলো, ক্লিপটি যে ম্যাচের, সেই ম্যাচের প্রেক্ষাপট নিয়ে যে তথ্য দেওয়া হয়েছে, তা পুরোপুরি মিলছে না। ক্লিপটির সাথে যে বর্ণনা জুড়ে দেওয়া হয়েছে—প্রতিপক্ষ হিসেবে "রেসিং", খেলার সপ্তাহ হিসেবে লা লিগার ১১তম রাউন্ড—এই দুটো তথ্য একসাথে বসে না। রেসিং দে স্যান্তান্দের দীর্ঘদিন ধরে স্পেনের দ্বিতীয় বিভাগে খেলে, লা লিগার প্রথম বিভাগে তাদের উপস্থিতি এই মুহূর্তে নেই। গুলের ২০২৩ সালে রিয়াল মাদ্রিদে যোগ দেওয়ার পর থেকে লা লিগায় রেসিংয়ের বিরুদ্ধে মাদ্রিদের কোনো ম্যাচ খেলার কথা আমার জানা নেই।

আরও একটি জিনিস আমাকে আটকে দিল। ক্লিপের বর্ণনায় বলা হয়েছে, একটি পজিশনে রিয়াল মাদ্রিদের একজন খেলোয়াড়ের পাশাপাশি বার্নার্ডো সিলভাও লড়াইয়ে অংশ নেন। বার্নার্ডো সিলভা ম্যানচেস্টার সিটির খেলোয়াড়। ২০২৩ সালের পর থেকে তিনি সিটিতেই আছেন। লা লিগায় রিয়াল মাদ্রিদের হয়ে তার খেলার কোনো সম্ভাবনা নেই। এখানে যা হয়েছে তা হলো—হয় কোনো রিয়াল মাদ্রিদের খেলোয়াড়ের নাম (সম্ভবত ব্রাহিম দিয়াজ, যিনি ৬৭তম মিনিটে মাঠে নামেন) ভুল করে বার্নার্ডো সিলভা হয়ে গেছে, অথবা বর্ণনাটি অন্য কোনো ম্যাচ থেকে টেনে আনা হয়েছে।
এই দুটি ভুল আলাদা করে দেখার মতো নয়। একই ক্লিপের বর্ণনায় দুটি এনটিটি-স্তরের ভুল—প্রতিপক্ষের পরিচয় এবং প্রতিপক্ষ খেলোয়াড়ের নাম—একসাথে থাকা মানে হলো, কনটেন্টটির ম্যাচ-স্তরের বর্ণনা বিশ্বাসযোগ্য নয়। যে কথোপকথনটির কথা বলা হচ্ছে, সেটি সত্যি, কিন্তু সেটি কোন ম্যাচের, কোন মিনিটের, কোন প্রেক্ষাপটে—সেই তথ্য ভুল। আর প্রেক্ষাপট ভুল হলে সংলাপের অর্থও বদলে যায়।
এখন আসি সেই দাবির কাছে, যা সবচেয়ে বেশি ভুল বোঝাবুঝির জন্ম দিচ্ছে। ক্লিপের অনুবাদে রেফারির মুখে বসানো হয়েছে—"you are asking for it, aren't you?" ইংরেজিতে এই বাক্যটির একটি দ্বৈত অর্থ আছে। সাধারণত এর মানে "তুমি নিজেই ডেকে আনছ", অর্থাৎ নিজের ক্ষতি নিজে ডেকে আনা। আর কার্ড চাওয়ার প্রেক্ষাপটে এটিকে বোঝা যায় "তুমি তো কার্ডই চাইছ, তাই না?"—এই দ্বৈত অর্থটাই কনটেন্টটিকে হাস্যকর করে তোলে।
কিন্তু স্পেনীয় ভাষায় রেফারি সম্ভবত বলেছিলেন "¿La estás pidiendo, no?"—যার সরল অনুবাদ "তুমি এটা চাইছ, তাই না?" এই বাক্যে ইংরেজি "ask for it"-এর মতো কোনো দ্বৈত অর্থ নেই। স্পেনীয় সংলাপটি যদি তাই হয়, তাহলে রেফারির কথায় আসলে কোনো রসিকতা ছিল না। রসিকতার জন্ম দিয়েছে ইংরেজি অনুবাদ। আর শিরোনামে যে "Funny Dialogue" লেখা হয়েছে, সেটি রেফারির নয়, অনুবাদেরcredited.
আরেকটি স্তর আছে। রেফারির মাইকে পুরো কথোপকথন শোনা যায় না। রেফারির মাইক্রোফোন মূলত রেফারির নিজের কণ্ঠ ধরে, খেলোয়াড়ের কণ্ঠ দূরের এবং দর্শকের শব্দে ঢাকা পড়ে। গুলেরের মুখে বসানো "Referee, yellow, yellow?" সংলাপটি নিঃসন্দেহে রেফারির মাইকে ধরা পড়েছে, কিন্তু গুলের নিজে ঠিক এই শব্দে বলেছিলেন কি না, তা নিশ্চিত নয়। এটা হতে পারে রেফারির কাছে শোনা গুলেরের কথার পুনরাবৃত্তি, অথবা অনুবাদকদের তৈরি করা একটি সংক্ষিপ্ত সংস্করণ।
আর সবচেয়ে বড় স্তরটি হলো সম্পাদনা। লা লিগার অফিসিয়াল চ্যানেল রেফারি-মাইকের যে অংশ প্রকাশ করে, সেটি বাছাই করা। পুরো ম্যাচের সব সংলাপ তারা দেখায় না, দেখায় কেবল সেই অংশগুলো যেগুলোতে "গল্প" আছে। এই বাছাইয়ের কাজটাই একটি ফ্রেম তৈরি করে—একটি সাধারণ কার্ড-সংক্রান্ত অভিযোগকে তারা "রেফারি আর খেলোয়াড়ের মিষ্টি সম্পর্ক" হিসেবে উপস্থাপন করে। আর কনটেন্ট নির্মাতারা সেই ফ্রেমটাই গ্রহণ করেছেন, কোনো প্রশ্ন না তুলে।
আমি থেকে রেফারি-মাইক ফুটেজ নিয়ে কাজ করছি—প্রথমে বাংলাদেশে ক্রীড়া সাংবাদিকতার সময়, পরে দিল্লিতে যুব ফুটবল কভার করার সময়। আমার অভিজ্ঞতা হলো, রেফারি-মাইকের অডিও কখনোই সম্পূর্ণ সত্য বলে গ্রহণ করা যায় না। এটি একটি পণ্য, যাকে লা লিগা বিপণনের জন্য তৈরি করেছে। এর উদ্দেশ্য রেফারির প্রতি সহানুভূতি তৈরি করা—দেখানো যে রেফারিরাও মানুষ, মাঠে সম্পর্কগুলোও উষ্ণ। এই বিপণন বিভাগের কাজ সফল হয়েছে কিনা, সেটা ভিন্ন প্রশ্ন। কিন্তু কনটেন্ট নির্মাতারা যখন এই পণ্যটিকে সংবাদ হিসেবে উপস্থাপন করেন, তখন তারা আসলে লা লিগার বিপণন বিভাগের কাজটি বিনা পারিশ্রমিকে করে দেন।
এখানে আরেকটি বিষয় আছে, যা কেউ উল্লেখ করেননি। ক্লিপটিতে কোনো রেফারির নাম নেই। কোন ম্যাচ, কোন তারিখ, কোন স্টেডিয়াম—এসবও নেই। শুধু বলা হয়েছে "ম্যাচের আরেকটি মুহূর্তে"। এত অস্পষ্ট বর্ণনা একটি রেফারেন্স হিসেবে কাজ করার জন্য যথেষ্ট নয়, যদি না মূল ভিডিওটি খুঁজে পাওয়া যায়।
আমি চেষ্টা করেছি মূল ভিডিওটি খুঁজে বের করার। লা লিগার অফিসিয়াল ইউটিউব চ্যানেলে রেফারি-মাইক ভিডিওর একটি সিরিজ আছে, কিন্তু এই নির্দিষ্ট ক্লিপটি কোন ম্যাচের, তা স্পষ্টভাবে চিহ্নিত করা যায়নি। এই অবস্থায় ক্লিপটির সংলাপগুলো সরাসরি উদ্ধৃত করার যোগ্য নয়। উদ্ধৃত করতে হলে লিখতে হবে—"লা লিগার অফিসিয়াল চ্যানেলে প্রকাশিত রেফারি-মাইক ফুটেজ অনুযায়ী, যা পরে অনুবাদ করা হয়েছে।"
গুলেরের জন্য এই ক্লিপের তাৎপর্য কী? সেটাও ভাবার বিষয়। তুরস্ক ও রিয়াল মাদ্রিদ—দুই জায়গাতেই তিনি আলোচনার কেন্দ্রে। তার সম্পর্কে যেকোনো "মিষ্টি" গল্প দ্রুত ছড়িয়ে পড়ে। একজন ২০ বছর বয়সী খেলোয়াড়ের জন্য এই ধরনের গল্প ভালো, কারণ এটি তাকে কেবল ফুটবলার হিসেবে নয়, একজন মানুষ হিসেবেও দেখায়। কিন্তু সমস্যা হলো, এই গল্পটির অর্ধেক সত্যতা অনুবাদ ও সম্পাদনার স্তরে হারিয়ে গেছে।
শেষ পর্যন্ত, এই ক্লিপটি থেকে আমরা যা শিখতে পারি তা হলো—লা লিগার রেফারি-মাইক ফুটেজ একটি মূল্যবান সম্পদ, কিন্তু সেটি সংবাদ নয়। এটি একটি বিপণন পণ্য, যাকে সংবাদ হিসেবে ব্যবহার করা যায় না। আর এই ক্লিপটি যদি সত্যিই কোনো সংবাদমাধ্যমে সংবাদ হিসেবে প্রকাশিত হয়ে থাকে, তাহলে সেটি সাংবাদিকতার মানের প্রশ্ন তুলে। কারণ সংবাদ হিসেবে প্রকাশ করার আগে অন্তত দুটি জিনিস যাচাই করা দরকার ছিল—প্রতিপক্ষের পরিচয় এবং অনুবাদের নির্ভুলতা।
আর যদি সেগুলো যাচাই করা না যায়, তাহলে ক্লিপটির হাসিটুকুও অর্ধেক সত্যি। বাকি অর্ধেকটা অনুবাদকের কলমের জাদু।
